'07/'08

ロナウドを襲った負傷のために、残念ながら素晴らしい一夜ではなくなってしまった。今、ロニーはミラノのガレアッツィ病院へ運ばれ、現時点では膝蓋腱の深刻な負傷であることが判明している。彼がケガをしてすぐ、私はスタンドを離れてロッカールームへ向かい、コンディションを確認しに行った。もちろん、彼は大変な痛みを感じていたよ。だが、今の我々は冷静でいなければいけない。そして、急いで結論を出すことなく、待たなければならないんだ。ロニーが泣いていた時、私は彼を抱きしめたよ。私も涙を流した。でも、彼には我々が側にいると伝えたよ。ミランは以前にも、ケガの犠牲者となった選手たちを決して見放したりしないことをすでに証明してきた。ロナウドにも同じだよ。今夜、ロニーはＰＫを獲得して我々に貴重な１ポイントを与えてくれた。だが、我々は彼のことを心配している。現時点では診察を受けているが、完全な診断結果というのはすぐに出すべきものではない。これから数日待たなければいけないんだ。ロニーはチームを助けたいという意欲に溢れてピッチへと向かった。先日から、少し調子が良くなったと感じてすぐに、彼は力を貸すと申し出てくれたんだ。繰り返しておく。彼はこのドローに貢献してくれたんだ。シーズン終了時、おそらくこのドローは順位のうえで大きな１ポイントとなる。今は我々が彼を側で支える番だ。
ロニーが担架で運ばれてすぐ、私はベルルスコーニ会長に電話をし、情報を知らせ続けるように言われた。数日間、完全な診断結果が出るまで待とう。そして、手術の必要がないことを願おうじゃないか。だが、その必要があるのなら、手術をすることになる。
試合に関しては、我々は引き分けたわけだが、３日おきに試合をしていくなかでは受け入れられることだ。だが少なくとも、我々は２２試合消化という点で他クラブに追いついた。フィオレンティーナに追いつき、ＣＬ出場圏内に浮上するにはあと１ポイントが足りないが、シーズン終了時に勝ち点が同じだった場合、直接対決の結果から我々が勝つことになる。これから、４位の座を手にするためにあと１６試合が残っているんだ。

ロナウドに起きたことについては、我々の誰もが非常に残念に思っており、とても心配している。彼のキャリアが終わったと言う気はないよ。それは、彼のキャリアに終止符を打てるのは時間だけなのだから。我々は彼の側にいて、彼を休ませなければならない。病院へ行って彼のコンディションを確認するために、チームメートたちは急いでスタジアムを後にした。苦しんでいる選手の側にいるための正しいことだと思う。側にいて支えることは、そのキャリアにおいてこれほどデリケートな時を迎えている彼を励ますのに役立つはずだ。
日曜の試合でロナウドのパフォーマンスは良くなかったが、昨日の練習では良かったんだ。より活き活きとして、より反応があり、より準備が整っているようだった。当初は彼をベンチに入れる予定ではなかったのだが、その後考えを変えたんだ。彼の調子がいいと思ったからだよ。実際、彼はいい形で試合に入った。
残念だよ。ロニーはとても試合に出ることを大切にしたいと思っていたからね。いつも彼はとても真剣にトレーニングしてきた。プロフェッショナルとして彼がどれだけ真面目なのかを証明しながら、いつでも彼は指揮官やチームメートにその身を預けてきたんだ。ロニーの振る舞いは常にとても素晴らしいものだったし、彼は常にミランに貢献しようとしてきた。だからこそ、彼について言われたり書かれてきた多くのことが、実際にはふさわしくないことだったと言えるんだ。だから我々は残念に思っているんだよ。

のっぴきならない事態だということはすぐにわかった。ロニーの仕草はローマでの負傷と同じだったから。なんでもないことを願うけど、重傷ではないかと心配だ。本当に残念だよ。彼は本当にすばらしい人で、彼がもう一度がんばろうと思ってくれることを切に願う。ロニーはいつでも決定的なプレーをみせてくれる偉大な選手だ。彼についていろいろなことが取りざたされている。でも彼はいつだってチームのために尽くしているし、本当にすばらしいプロフェッショナルだ。

最初は誰が倒れたのかすらわからなかったけど、次の瞬間にはすべてを理解した。本当に残念だ。ロニーはすごい人で、こんなめに遭うべきじゃない。今後どうなるかを予想するのは難しい、膝蓋骨の腱の負傷は重傷だ。

僕たち全員がロニーの怪我をとても残念に思っている。今はみんなで彼のサポートをしてあげないと。ピッチ上からは、厳しい事態だとすぐに見てとれた。残念だ、本当に不運なことだ。